Man soll nicht über seine Verhältnisse leben

معنی

خرج و خواسته‌هایت را با امکاناتت هماهنگ کن.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی هزینه‌ها یا خواسته‌ها از امکانات فرد بیشتر است. برای توصیه به هماهنگ کردن برنامه‌ها با بودجه و توان موجود به کار می‌رود.

معادل فارسی

پایت را از گلیمت درازتر نکن

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du wählst einen Urlaub, den du bezahlen kannst, statt dich für eine Luxusreise zu verschulden.

سفری متناسب با بودجه‌ات انتخاب می‌کنی و برای سفرِ لوکس زیر بار بدهی نمی‌روی.