Nr. 107
Persisches Sprichwort
از دل برود هر آنکه از دیده برفت
Deutsche Aussprachehilfe
Az del berawad har ânke az dide beraft.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Wenn Menschen oder Dinge lange nicht präsent sind, verblasst oft auch die Erinnerung an sie.
Wörtlich: Wer aus den Augen geht, geht auch aus dem Herzen.
Wann sagt man das?
Wenn nach längerer Trennung Kontakt und Erinnerungen verblassen. Man beschreibt diese Entwicklung, nicht eine unvermeidliche Regel für jede Beziehung.
Deutsche Entsprechung
Aus den Augen, aus dem Sinn
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Nach dem Umzug verlieren zwei Bekannte ohne weitere Treffen langsam den Kontakt.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung