Aus den Augen, aus dem Sinn

معنی

وقتی تماس و دیدار کم شود، ممکن است یاد و احساس هم کم‌رنگ شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی پس از دوری طولانی ارتباط و یاد یکدیگر کم‌رنگ می‌شود. برای توصیف این روند است، نه قانونی قطعی برای همهٔ رابطه‌ها.

معادل فارسی

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Nach dem Umzug verlieren zwei Bekannte ohne weitere Treffen langsam den Kontakt.

بعد از اسباب‌کشی، دو آشنا که دیگر همدیگر را نمی‌بینند کم‌کم ارتباطشان کم می‌شود.