Nr. 103
Persisches Sprichwort
آب زیر کاه است
Deutsche Aussprachehilfe
Âb zir-e kâh ast.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Hinter einem ruhigen oder harmlosen Auftreten können verborgene Absichten stecken.
Wörtlich: Unter dem Stroh fließt Wasser.
Wann sagt man das?
Wenn eine unauffällige Person mehr verbirgt, als man zunächst vermutet. Achtung: Der persische Ausdruck unterstellt eher Hinterlist; der deutsche kann auch positiv gemeinte verborgene Tiefe beschreiben.
Deutsche Entsprechung
Stille Wasser sind tief
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Jemand wirkt unbeteiligt, lenkt aber heimlich die Entscheidung zu seinem eigenen Vorteil.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung