Stille Wasser sind tief

معنی

به کسی گفته می‌شود که پشتِ ظاهرِ آرام، نیتِ پنهان دارد؛ برخلاف آلمانی، اغلب بارِ منفی دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی فردی آرام بیش از آنچه دیده می‌شود در درون دارد. تعبیر فارسی معمولاً اتهام پنهان‌کاری و فریب است؛ عبارت آلمانی می‌تواند به عمق شخصیت با معنایی مثبت هم اشاره کند.

معادل فارسی

آب زیر کاه است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Jemand wirkt unbeteiligt, lenkt aber heimlich die Entscheidung zu seinem eigenen Vorteil.

کسی بی‌طرف به نظر می‌رسد، اما پنهانی تصمیم را به نفع خودش هدایت می‌کند.