Persisches Sprichwort
خر ما از کرگی دم نداشت
Deutsche Aussprachehilfe
Char-e mâ az korregi dom nadâscht.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Eine Schwierigkeit oder Eigenart bestand bereits von Anfang an und ist nicht neu entstanden.
Wörtlich: Unser Esel hatte schon als Fohlen keinen Schwanz.
Deutsche Entsprechung
Das war schon immer so.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Die alte Tür klemmt schon seit dem Einzug. Das ist kein neuer Defekt.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung
