Das war schon immer so

معنی

گوینده می‌گوید مشکل یا ویژگی از ابتدا وجود داشته است؛ معمولاً با لحنِ طنز یا گلایه.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی عیبی که تازه به نظر می‌رسد از ابتدا وجود داشته است. معمولاً با شوخی یا گلایه‌ای همراه با تسلیم گفته می‌شود.

معادل فارسی

خر ما از کرگی دم نداشت

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Die alte Tür klemmt schon seit dem Einzug. Das ist kein neuer Defekt.

درِ قدیمی از همان روزِ اسباب‌کشی گیر می‌کرده و این ایراد تازه نیست.