Nr. 047
Persisches Sprichwort
گل بود، به سبزه نیز آراسته شد
Deutsche Aussprachehilfe
Gol bud, be sabze niz ârâste schod.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Zu einer bereits schwierigen Lage kommt noch eine weitere Komplikation hinzu.
Wörtlich: Es war schon eine Blume und wurde nun auch noch mit Grün geschmückt; meist ironisch gemeint.
Wann sagt man das?
Wenn zu einem bestehenden Ärger noch ein weiteres Missgeschick kommt. Die persische Formulierung ist ironisch, nicht als echtes Lob gemeint.
Deutsche Entsprechung
Ein Unglück kommt selten allein
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Erst ist das Fahrrad kaputt, dann beginnt es auf dem Heimweg auch noch zu regnen.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung