Ein Unglück kommt selten allein

معنی

این گفته به‌صورت کنایه‌آمیز برای اضافه شدن مشکلی به مشکل قبلی به کار می‌رود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی به دردسر قبلی مشکل تازه‌ای اضافه می‌شود. عبارت فارسی کنایه‌آمیز است و واقعاً تعریف و تحسین نیست.

معادل فارسی

گل بود، به سبزه نیز آراسته شد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Erst ist das Fahrrad kaputt, dann beginnt es auf dem Heimweg auch noch zu regnen.

اول دوچرخه خراب می‌شود و بعد در راه برگشت باران هم شروع می‌شود.