Nr. 036
Persisches Sprichwort
سنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است
Deutsche Aussprachehilfe
Sang-e bozorg neschâne-je nazadan ast.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Übertrieben große Versprechen sind oft ein Zeichen dafür, dass niemand ernsthaft handeln wird.
Wörtlich: Ein zu großer Stein zeigt, dass man nicht werfen will.
Wann sagt man das?
Wenn jemand riesige Vorhaben ankündigt, aber keine konkreten Schritte unternimmt. Man äußert Zweifel an der Umsetzbarkeit.
Deutsche Entsprechung
Große Worte, nichts dahinter
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Jemand verspricht, in einer Woche eine Sprache perfekt zu lernen, beginnt aber nicht einmal.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung