Nr. 052
Persisches Sprichwort
هر که بامش بیش، برفش بیشتر
Deutsche Aussprachehilfe
Har ke bâmasch bisch, barfasch bischtar.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Mit größerem Besitz und höherer Stellung wachsen auch Verantwortung und Probleme.
Wörtlich: Wer das größere Dach hat, bekommt mehr Schnee.
Wann sagt man das?
Wenn mehr Besitz oder eine höhere Position auch mehr Pflichten mit sich bringt. Man macht auf die Kehrseite eines Vorteils aufmerksam.
Deutsche Entsprechung
Viel Besitz, viel Sorge
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Das größere Haus ist schön, braucht aber mehr Pflege und verursacht höhere Kosten.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung