Viel Besitz, viel Sorge

معنی

دارایی و جایگاهِ بیشتر معمولاً مسئولیت و نگرانی بیشتری هم دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی دارایی یا مقام بیشتر مسئولیت و نگرانی بیشتری می‌آورد. برای توجه دادن به دشواری‌های همراه یک مزیت به کار می‌رود.

معادل فارسی

هر که بامش بیش، برفش بیشتر

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Das größere Haus ist schön, braucht aber mehr Pflege und verursacht höhere Kosten.

خانهٔ بزرگ‌تر زیباست، اما نگهداری و هزینهٔ بیشتری دارد.