Persisches Sprichwort
اسب پیشکشی را دندان نمیشمارند
Deutsche Aussprachehilfe
Asb-e pischkeschi râ dandân nemischomârand.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Bei einem Geschenk sollte man nicht kleinlich nach Fehlern suchen oder seinen Wert kritisieren.
Wörtlich: Die Zähne eines geschenkten Pferdes zählt man nicht.
Deutsche Entsprechung
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du bekommst ein gebrauchtes Fahrrad geschenkt und freust dich, statt über die Farbe zu klagen.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung