Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

معنی

نباید در برابر هدیه، بی‌دلیل ایرادگیری و ارزش‌گذاریِ سخت کرد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی بی‌دلیل از هدیه ایراد می‌گیرد. برای یادآوری قدردانی است و به معنی نادیده گرفتن خطر واقعی یا اشکال ایمنی نیست.

معادل فارسی

اسب پیشکشی را دندان نمی‌شمارند

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du bekommst ein gebrauchtes Fahrrad geschenkt und freust dich, statt über die Farbe zu klagen.

دوچرخه‌ای دست‌دوم هدیه می‌گیری و به‌جای ایراد گرفتن از رنگش، خوشحال می‌شوی.