Nr. 111
Persisches Sprichwort
با ماه نشینی ماه شوی، با دیگ نشینی سیاه شوی
Deutsche Aussprachehilfe
Bâ mâh neschini mâh schawi, bâ dig neschini sijâh schawi.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Das Umfeld eines Menschen prägt mit der Zeit seinen Charakter und sein Verhalten.
Wörtlich: Sitzt du beim Mond, wirst du zum Mond; sitzt du beim Topf, wirst du schwarz.
Wann sagt man das?
Wenn Freundeskreis oder Umfeld die eigenen Gewohnheiten prägen. Man regt dazu an, diesen Einfluss bewusst wahrzunehmen.
Deutsche Entsprechung
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
In einer lernfreudigen Gruppe findest du selbst mehr Motivation zum Üben.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung