Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

معنی

هم‌نشینان و محیط، در رفتار و شخصیتِ آدم اثر می‌گذارند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی دوستان و محیط بر عادت‌های ما اثر می‌گذارند. برای توجه آگاهانه به این تأثیر به کار می‌رود.

معادل فارسی

با ماه نشینی ماه شوی، با دیگ نشینی سیاه شوی

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

In einer lernfreudigen Gruppe findest du selbst mehr Motivation zum Üben.

در گروهی که به یادگیری علاقه دارد، خودت هم برای تمرین انگیزهٔ بیشتری می‌گیری.