Nr. 078
Persisches Sprichwort
یک بام و دو هوا
Deutsche Aussprachehilfe
Jek bâm o do hawâ.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Gleiche Fälle werden aus Eigennutz nach unterschiedlichen Regeln beurteilt.
Wörtlich: Ein Dach und zwei verschiedene Wetterlagen.
Wann sagt man das?
Wenn bei vergleichbaren Fällen unterschiedliche Regeln gelten. Man kritisiert eine Bevorzugung oder einen doppelten Maßstab.
Deutsche Entsprechung
Mit zweierlei Maß messen
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Ein Kollege darf später kommen, ein anderer wird für dieselbe Verspätung gerügt.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung