Mit zweierlei Maß messen

معنی

در شرایط مشابه با دو نفر یا دو گروه، متفاوت و ناعادلانه برخورد می‌شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی در موقعیت‌های مشابه قوانین متفاوتی اجرا می‌شود. برای انتقاد از تبعیض یا قضاوت دوگانه به کار می‌رود.

معادل فارسی

یک بام و دو هوا

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein Kollege darf später kommen, ein anderer wird für dieselbe Verspätung gerügt.

به یک همکار اجازهٔ دیر آمدن می‌دهند، اما دیگری را برای همان تأخیر سرزنش می‌کنند.