Persisches Sprichwort
گربه برای رضای خدا موش نمیگیرد
Deutsche Aussprachehilfe
Gorbe barâ-je rezâ-je Chodâ musch nemigirad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Hinter einer scheinbar selbstlosen Handlung kann ein persönliches Interesse stehen.
Wörtlich: Die Katze fängt die Maus nicht um Gottes willen.
Deutsche Entsprechung
Niemand tut etwas umsonst.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Ein Laden bietet eine kostenlose Beratung an und hofft dabei natürlich auf einen späteren Kauf.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung