Niemand tut etwas umsonst

معنی

پشتِ یک کمکِ ظاهراً بی‌چشمداشت ممکن است منفعتِ شخصی باشد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی احتمال می‌دهیم پشت کمکی ظاهراً رایگان منفعتی شخصی باشد. برای توجه بیشتر است، نه خودخواهانه دانستن همهٔ کمک‌ها.

معادل فارسی

گربه برای رضای خدا موش نمی‌گیرد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein Laden bietet eine kostenlose Beratung an und hofft dabei natürlich auf einen späteren Kauf.

فروشگاهی مشاورهٔ رایگان می‌دهد و البته امیدوار است بعداً خریدی انجام شود.