Nr. 022
Persisches Sprichwort
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
Deutsche Aussprachehilfe
Tâ nabâschad tschizaki, mardom nagujand tschižâ.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Das Sprichwort vermutet hinter einem Gerücht einen Anlass. Ein Gerücht allein ist aber kein Beweis: Tatsachen sollten geprüft werden.
Wörtlich: Gäbe es nicht eine Kleinigkeit, würden die Leute nicht so vieles erzählen.
Wann sagt man das?
Wenn jemand hinter einem Gerücht einen Anlass vermutet. Die Redewendung ist kein Beweis; vor einem Urteil müssen die Fakten geprüft werden.
Deutsche Entsprechung
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Im Büro kursiert ein Gerücht. Jemand vermutet einen Anlass, aber ihr prüft erst die Fakten.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung