Wo Rauch ist, ist auch Feuer

معنی

این گفته حدس می‌زند که شایعه شاید زمینه‌ای داشته باشد؛ اما شایعه به‌تنهایی مدرک نیست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی برای شایعه‌ای زمینه‌ای احتمالی در نظر می‌گیرد. این گفته مدرک نیست و پیش از قضاوت باید واقعیت‌ها را بررسی کرد.

معادل فارسی

تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Im Büro kursiert ein Gerücht. Jemand vermutet einen Anlass, aber ihr prüft erst die Fakten.

در اداره شایعه‌ای پخش شده است. کسی حدس می‌زند دلیلی دارد، اما شما اول واقعیت‌ها را بررسی می‌کنید.