Nr. 042
Persisches Sprichwort
فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه
Deutsche Aussprachehilfe
Felfel nabin tsche rize, beschkan bebin tsche tize.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Größe und äußere Erscheinung sagen wenig über Kraft, Können oder Wirkung aus.
Wörtlich: Sieh nicht, wie klein die Pfefferschote ist; brich sie und spüre ihre Schärfe.
Wann sagt man das?
Wenn eine kleine Person oder Sache überraschend viel leistet. Man widerspricht damit einer Unterschätzung aufgrund der Größe.
Deutsche Entsprechung
Klein, aber oho
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Der kleine Lautsprecher füllt überraschend den ganzen Raum mit Klang.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung