Klein, aber oho

معنی

کوچک بودنِ ظاهر به معنی کم بودنِ توان یا اثر نیست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی فرد یا چیزی کوچک برخلاف انتظار توان یا اثر زیادی دارد. برای رد دست‌کم گرفتن بر اساس اندازه به کار می‌رود.

معادل فارسی

فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Der kleine Lautsprecher füllt überraschend den ganzen Raum mit Klang.

بلندگوی کوچک برخلاف انتظار تمام اتاق را پر از صدا می‌کند.