Nr. 020
Persisches Sprichwort
بادآورده را باد میبرد
Deutsche Aussprachehilfe
Bâd-âwarde râ bâd mibarad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Was ohne Mühe oder festen Grund gewonnen wurde, ist häufig ebenso schnell wieder verloren.
Wörtlich: Was der Wind bringt, nimmt der Wind wieder mit.
Wann sagt man das?
Wenn leicht gewonnenes Geld ebenso schnell wieder ausgegeben oder verloren wird. Man kommentiert damit einen flüchtigen Gewinn.
Deutsche Entsprechung
Wie gewonnen, so zerronnen
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Das unerwartete Preisgeld ist schnell für spontane Einkäufe ausgegeben.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung