Wie gewonnen, so zerronnen.

معنی

چیزی که آسان و بی‌زحمت به دست آمده، ممکن است به همان آسانی از دست برود.

معادل فارسی

بادآورده را باد می‌برد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Das unerwartete Preisgeld ist schnell für spontane Einkäufe ausgegeben.

پول جایزهٔ غیرمنتظره خیلی زود خرج خریدهای ناگهانی می‌شود.