Nr. 112
Persisches Sprichwort
به در میگوید تا دیوار بشنود
Deutsche Aussprachehilfe
Be dar migujad tâ diwâr beschnawad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Eine Botschaft wird indirekt an jemanden gerichtet, ohne die Person offen anzusprechen.
Wörtlich: Man sagt es der Tür, damit die Wand es hört.
Wann sagt man das?
Wenn Kritik scheinbar an eine Person gerichtet ist, tatsächlich aber jemand anderen treffen soll. Man benennt diese indirekte Botschaft.
Deutsche Entsprechung
Den Sack schlägt man, den Esel meint man
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Am Tisch lobt jemand laut die Pünktlichkeit, damit der verspätete Gast den Hinweis versteht.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung