Den Sack schlägt man, den Esel meint man

معنی

حرف به‌ظاهر خطاب به یک نفر است، اما مخاطبِ اصلی شخصِ دیگری است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی حرف ظاهراً خطاب به یک نفر است اما منظور اصلی شخص دیگری است. برای توضیح این پیام غیرمستقیم به کار می‌رود.

معادل فارسی

به در می‌گوید تا دیوار بشنود

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Am Tisch lobt jemand laut die Pünktlichkeit, damit der verspätete Gast den Hinweis versteht.

سرِ میز کسی با صدای بلند از وقت‌شناسی تعریف می‌کند تا مهمانِ دیررس منظور را بفهمد.