Nr. 061
Persisches Sprichwort
آش نخورده و دهن سوخته
Deutsche Aussprachehilfe
Âsch nachorde o dahan suchte.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Jemand muss die Folgen tragen oder wird beschuldigt, obwohl er nichts getan hat.
Wörtlich: Keine Suppe gegessen und doch den Mund verbrannt.
Wann sagt man das?
Wenn jemand für etwas verantwortlich gemacht wird, woran er nicht beteiligt war. Man beschreibt damit eine ungerechte Beschuldigung.
Deutsche Entsprechung
Unschuldig in Verdacht geraten
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du wirst für das kaputte Fenster beschuldigt, obwohl du gar nicht im Raum warst.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung