Unschuldig in Verdacht geraten

معنی

کسی بدون انجام دادنِ کاری، گرفتارِ سرزنش یا پیامدهای آن می‌شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی را بابت کاری سرزنش می‌کنند که در آن نقشی نداشته است. برای توصیف اتهام یا گرفتاری ناعادلانه به کار می‌رود.

معادل فارسی

آش نخورده و دهن سوخته

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du wirst für das kaputte Fenster beschuldigt, obwohl du gar nicht im Raum warst.

تو را مقصرِ شکستن پنجره می‌دانند، در حالی که اصلاً در اتاق نبوده‌ای.