Nr. 079
Persisches Sprichwort
آدم گرسنه سنگ را هم میخورد
Deutsche Aussprachehilfe
Âdam-e gorosne sang râ ham michorad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Großer Hunger macht selbst einfache oder wenig verlockende Nahrung begehrenswert.
Wörtlich: Ein hungriger Mensch isst sogar Steine.
Wann sagt man das?
Wenn nach großer Anstrengung oder langer Essenspause selbst eine einfache Mahlzeit hervorragend schmeckt. Meist sagt man es heiter.
Deutsche Entsprechung
Hunger ist der beste Koch
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Nach einer langen Wanderung schmeckt dir das einfache Brot besonders gut.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung