Hunger ist der beste Koch

معنی

وقتی خیلی گرسنه‌ایم، حتی غذای ساده هم خوشمزه به نظر می‌رسد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی پس از تلاش زیاد یا مدتی غذا نخوردن، خوراکی ساده هم بسیار خوشمزه است. معمولاً با لحنی شوخ و خوشحال گفته می‌شود.

معادل فارسی

آدم گرسنه سنگ را هم می‌خورد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Nach einer langen Wanderung schmeckt dir das einfache Brot besonders gut.

بعد از پیاده‌روی طولانی، نان ساده هم برایت خیلی خوشمزه است.