Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

معنی

کسی که برای دیگری دردسر درست می‌کند، ممکن است خودش گرفتار همان نقشه شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی نقشه‌ای علیه دیگری به خود طراح آسیب می‌زند. برای هشدار دربارهٔ چنین نقشه‌ای یا توصیف پیامد آن به کار می‌رود.

معادل فارسی

چاه مکن بهر کسی، اول خودت دوم کسی

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du versteckst die Unterlagen eines Kollegen und verpasst deshalb selbst die gemeinsame Abgabe.

مدارک همکارت را پنهان می‌کنی و به همین دلیل خودت هم مهلت تحویل کار مشترک را از دست می‌دهی.