Wer zu wählerisch ist, geht leer aus

معنی

ایرادگیریِ بیش از حد ممکن است باعث از دست رفتنِ فرصت شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی سخت‌گیری زیاد باعث از دست رفتن فرصت‌های مناسب می‌شود. برای توصیه به جدا کردن معیارهای مهم از جزئیات کم‌اهمیت به کار می‌رود.

معادل فارسی

دندان اسب را که شمردی، پیاده می‌مانی

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du lehnst jede passende Wohnung wegen kleiner Details ab. Am Ende ist keine mehr frei.

هر خانهٔ مناسب را به‌خاطر جزئیاتِ کوچک رد می‌کنی و در پایان هیچ‌کدام خالی نمی‌ماند.