Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach

معنی

سودِ کوچک و قطعی به وعدهٔ بزرگ و نامعلوم ترجیح داده می‌شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی میان سودی کوچک و قطعی و وعده‌ای بزرگ اما نامعلوم انتخاب می‌کنیم. برای توضیح انتخاب محتاطانه‌تر به کار می‌رود.

معادل فارسی

سیلی نقد به از حلوای نسیه

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du wählst das sichere kleine Angebot statt eines großen, aber völlig ungewissen Versprechens.

پیشنهادِ کوچک و قطعی را به وعدهٔ بزرگ اما کاملاً نامعلوم ترجیح می‌دهی.