Persisches Sprichwort
سیلی نقد به از حلوای نسیه
Deutsche Aussprachehilfe
Sili-je naqd beh az halwâ-je nesje.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Ein kleiner, sicherer Vorteil ist wertvoller als ein großes, aber ungewisses Versprechen.
Wörtlich: Eine sofortige Ohrfeige ist besser als Halva auf Kredit.
Deutsche Entsprechung
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du wählst das sichere kleine Angebot statt eines großen, aber völlig ungewissen Versprechens.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung