Besser spät als nie

معنی

برای شروع یک کار خوب یا اصلاحِ اشتباه، دیر شدن دلیلِ منصرف شدن نیست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی به‌خاطر دیر شدن می‌خواهد منصرف شود. برای تشویق به شروع کاری مفید، حتی با تأخیر، به کار می‌رود.

معادل فارسی

ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du beginnst nach vielen Jahren wieder einen Sprachkurs. Auch jetzt lohnt sich der Anfang.

بعد از سال‌ها دوباره کلاس زبان را شروع می‌کنی. همین حالا هم شروع کردن ارزش دارد.