Besser spät als nie

معنی

هر زمان جلوی ادامهٔ ضرر را بگیری، سود کرده‌ای.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی می‌خواهد عادت زیان‌آور یا تصمیمی ضررده را کنار بگذارد. برای تشویق به توقف ضرر، حتی پس از مدت طولانی، به کار می‌رود.

معادل فارسی

جلوی ضرر را از هر جا بگیری منفعت است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein ungenutztes Abo kostet dich seit Monaten Geld. Es lohnt sich trotzdem, es jetzt zu kündigen.

اشتراکی که استفاده نمی‌کنی ماه‌ها هزینه داشته است. باز هم لغو کردنش از همین حالا مفید است.