Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

معنی

فرصت مناسب را باید تا وقتی وجود دارد به کار گرفت.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی فرصت مناسبی پیش آمده که ممکن است زود از دست برود. برای تشویق به اقدام به‌موقع به کار می‌رود.

معادل فارسی

تا تنور داغ است، نان را بچسبان

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Die passende Stelle ist gerade ausgeschrieben. Bewirb dich jetzt, bevor die Frist abläuft.

آگهی شغل مناسب تازه منتشر شده است. پیش از پایان مهلت درخواست بده.