Gemeinsam sind wir stark

معنی

بعضی کارها با همکاری دیگران بهتر انجام می‌شوند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی انجام کاری به‌تنهایی دشوار است. برای درخواست همکاری یا تأکید بر ارزش کار گروهی به کار می‌رود.

معادل فارسی

یک دست صدا ندارد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Das schwere Sofa tragen wir zu zweit viel leichter die Treppe hinauf.

مبل سنگین را دو نفری خیلی راحت‌تر از پله‌ها بالا می‌بریم.