Viele Köche verderben den Brei

معنی

وقتی چند نفر بدون هماهنگی مسئول یک کار باشند، نتیجه خراب می‌شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی چند نفر بدون هماهنگی در یک کار دخالت می‌کنند. برای یادآوری ضرورت تقسیم مسئولیت به کار می‌رود، نه مخالفت با همکاری.

معادل فارسی

آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Drei Personen ändern dieselbe Einladung ohne Absprache. Am Ende stehen zwei verschiedene Uhrzeiten darin.

سه نفر بدون هماهنگی متن دعوت‌نامه را تغییر می‌دهند و در پایان دو ساعت متفاوت در آن نوشته شده است.