Gleich und Gleich gesellt sich gern

معنی

افرادی با ویژگی‌ها و علاقه‌های مشابه اغلب به هم نزدیک می‌شوند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی افرادی با علاقه‌ها یا عادت‌های مشابه زود با هم نزدیک می‌شوند. برای اشاره به اشتراک‌های آن‌ها به کار می‌رود.

معادل فارسی

کبوتر با کبوتر، باز با باز

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Im neuen Kurs finden die beiden begeisterten Wanderer schnell zueinander.

در کلاس تازه، دو نفر که عاشق کوهنوردی‌اند زود با هم دوست می‌شوند.