ضربالمثلهای آلمانی دربارهٔ همکاری
همکاری گاهی کارها را آسانتر میکند و گاهی دخالت زیاد نتیجه را خراب میکند. این عبارتهای آلمانی هر دو جنبه را نشان میدهند.
Viele Köche verderben den Brei.
وقتی چند نفر بدون هماهنگی مسئول یک کار باشند، نتیجه خراب میشود.
معنی و مثال را بخوانیدGemeinsam sind wir stark.
بعضی کارها با همکاری دیگران بهتر انجام میشوند.
معنی و مثال را بخوانیدEiner für alle, alle für einen.
انسانها به هم پیوستهاند و باید نسبت به رنج یکدیگر همدل باشند.
معنی و مثال را بخوانیدGute Zäune machen gute Nachbarn.
گاهی فاصله و رعایت مرزها به حفظ رابطهٔ خوب کمک میکند.
معنی و مثال را بخوانیدGleich und Gleich gesellt sich gern.
افرادی با ویژگیها و علاقههای مشابه اغلب به هم نزدیک میشوند.
معنی و مثال را بخوانیدGäste sind ein Segen.
مهمان عزیز و شایستهٔ احترام و پذیرایی است.
معنی و مثال را بخوانیدEinen goldenen Mittelweg finden.
راهحلی پیدا شود که تا حد ممکن به هیچیک از دو طرف آسیب نزند.
معنی و مثال را بخوانیدMit Freundlichkeit kommt man weiter.
گفتارِ دوستانه میتواند افراد را همراه کند و مشکلات را آسانتر سازد.
معنی و مثال را بخوانیدZwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Mist.
دو نفر که هر دو اختیارِ کامل میخواهند، در یک حوزه ممکن است با هم درگیر شوند.
معنی و مثال را بخوانیدKlare Worte, gute Freunde.
روشن کردنِ شرطها از ابتدا، بهتر از اختلاف و آشتی در پایان است.
معنی و مثال را بخوانیدEine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
افرادِ یک گروه گاهی از هم حمایت میکنند، حتی اگر نقد وارد باشد.
معنی و مثال را بخوانیدBei Geld hört die Freundschaft auf.
در رابطهٔ دوستانه و خانوادگی هم حسابوکتاب باید روشن باشد.
معنی و مثال را بخوانیدWer schweigt, stimmt zu.
این گفته سکوت را نشانهٔ رضایت تعبیر میکند؛ در عمل سکوت لزوماً رضایت نیست و باید روشن پرسید.
معنی و مثال را بخوانید