Persische Sprichwörter über Zusammenarbeit
Gemeinsam gelingt vieles leichter – manchmal reden aber auch zu viele Menschen mit. Diese persischen und deutschen Sprichwörter zeigen beide Seiten der Zusammenarbeit.
آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشود یا بینمک
Zu viele Verantwortliche behindern sich und verschlechtern oft das Ergebnis.
Bedeutung & Beispiel öffnenیک دست صدا ندارد
Manche Aufgaben gelingen nur, wenn Menschen zusammenarbeiten.
Bedeutung & Beispiel öffnenبنیآدم اعضای یکدیگرند
Menschen sind miteinander verbunden und sollten das Leid anderer nicht gleichgültig hinnehmen.
Bedeutung & Beispiel öffnenدوری و دوستی
Ein gesunder Abstand und klare Grenzen können eine Beziehung bewahren.
Bedeutung & Beispiel öffnenکبوتر با کبوتر، باز با باز
Menschen mit ähnlichen Eigenschaften und Interessen finden meist zueinander.
Bedeutung & Beispiel öffnenمهمان حبیب خداست
Gäste verdienen einen herzlichen Empfang und großzügige Gastfreundschaft.
Bedeutung & Beispiel öffnenنه سیخ بسوزد، نه کباب
Eine Lösung soll beide Seiten schonen und unnötigen Schaden vermeiden.
Bedeutung & Beispiel öffnenزبان خوش، مار را از سوراخ بیرون میآورد
Höfliche und freundliche Worte können selbst schwierige Menschen überzeugen.
Bedeutung & Beispiel öffnenدو پادشاه در یک اقلیم نگنجند
Zwei Menschen mit gleichem Machtanspruch geraten in einem Bereich leicht aneinander.
Bedeutung & Beispiel öffnenجنگ اول به از صلح آخر
Es ist besser, Bedingungen und Grenzen gleich zu Beginn offen zu klären, als später Streit zu bekommen.
Bedeutung & Beispiel öffnenچاقو دستهٔ خودش را نمیبُرد
Menschen aus derselben Gruppe schützen einander häufig, selbst wenn Kritik berechtigt wäre.
Bedeutung & Beispiel öffnenحساب حساب است، کاکا برادر
Auch unter Freunden oder Verwandten sollten finanzielle Angelegenheiten klar und korrekt geregelt sein.
Bedeutung & Beispiel öffnenسکوت علامت رضاست
Dieses Sprichwort deutet Schweigen als Zustimmung. Im wirklichen Leben ist Schweigen jedoch keine verlässliche Zustimmung: ausdrücklich nachfragen.
Bedeutung & Beispiel öffnen