Nr. 118
Persisches Sprichwort
جنگ اول به از صلح آخر
Deutsche Aussprachehilfe
Dschang-e awwal beh az solh-e âchar.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Es ist besser, Bedingungen und Grenzen gleich zu Beginn offen zu klären, als später Streit zu bekommen.
Wörtlich: Der Streit am Anfang ist besser als der Frieden am Ende.
Wann sagt man das?
Wenn vor einer Zusammenarbeit Erwartungen, Geld oder Zuständigkeiten geklärt werden müssen. Man empfiehlt ein offenes Gespräch, auch wenn es zunächst unbequem ist.
Deutsche Entsprechung
Klare Worte, gute Freunde
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Vor dem gemeinsamen Urlaub besprecht ihr offen, wie ihr die Kosten aufteilt.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung