Nr. 004
Persisches Sprichwort
آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشود یا بینمک
Deutsche Aussprachehilfe
Âschpaz ke do tâ schod, âsch jâ schur mischawad jâ binamak.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Zu viele Verantwortliche behindern sich und verschlechtern oft das Ergebnis.
Wörtlich: Bei zwei Köchen wird die Suppe zu salzig oder zu fad.
Wann sagt man das?
Wenn mehrere Personen dieselbe Aufgabe ohne Absprache steuern. Man fordert damit klare Zuständigkeiten, nicht den Verzicht auf Zusammenarbeit.
Deutsche Entsprechung
Viele Köche verderben den Brei
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Drei Personen ändern dieselbe Einladung ohne Absprache. Am Ende stehen zwei verschiedene Uhrzeiten darin.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung