Nr. 008
Persisches Sprichwort
یک دست صدا ندارد
Deutsche Aussprachehilfe
Jek dast sedâ nadârad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Manche Aufgaben gelingen nur, wenn Menschen zusammenarbeiten.
Wörtlich: Eine Hand allein macht kein Geräusch.
Wann sagt man das?
Wenn eine Aufgabe allein schwer zu bewältigen ist. Man bittet um Unterstützung oder betont die Stärke gemeinsamer Arbeit.
Deutsche Entsprechung
Gemeinsam sind wir stark
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Das schwere Sofa tragen wir zu zweit viel leichter die Treppe hinauf.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung