Klare Worte, gute Freunde

معنی

روشن کردنِ شرط‌ها از ابتدا، بهتر از اختلاف و آشتی در پایان است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی پیش از همکاری باید انتظارها، هزینه‌ها یا مسئولیت‌ها روشن شود. برای توصیه به گفت‌وگوی صریح، حتی اگر ابتدا دشوار باشد، به کار می‌رود.

معادل فارسی

جنگ اول به از صلح آخر

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Vor dem gemeinsamen Urlaub besprecht ihr offen, wie ihr die Kosten aufteilt.

پیش از سفر مشترک، روشن صحبت می‌کنید که هزینه‌ها را چطور تقسیم کنید.