Gute Zäune machen gute Nachbarn

معنی

گاهی فاصله و رعایت مرزها به حفظ رابطهٔ خوب کمک می‌کند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی نزدیکی بیش از حد مرتب باعث اختلاف می‌شود. برای پیشنهاد فاصله یا مرزهای روشن‌تر به منظور حفظ رابطه به کار می‌رود.

معادل فارسی

دوری و دوستی

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Zwei Freunde wohnen lieber getrennt und verstehen sich dadurch im Alltag besser.

دو دوست ترجیح می‌دهند جدا زندگی کنند و در نتیجه رابطهٔ بهتری دارند.