Nr. 100
Persisches Sprichwort
دو پادشاه در یک اقلیم نگنجند
Deutsche Aussprachehilfe
Do pâdeschâh dar jek eqlim nagondschand.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Zwei Menschen mit gleichem Machtanspruch geraten in einem Bereich leicht aneinander.
Wörtlich: Zwei Könige finden in einem Reich keinen Platz.
Wann sagt man das?
Wenn zwei Personen im selben Bereich die alleinige Führung beanspruchen. Man beschreibt den Machtkonflikt und die Notwendigkeit klarer Zuständigkeiten.
Deutsche Entsprechung
Zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Mist
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Zwei Teamleiter geben gegensätzliche Anweisungen. Ihr müsst die Zuständigkeiten klären.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung